1. После регистрации Вы сможете общаться в темах форума, а также будут доступны просмотр ссылок, панель последних сообщений и другие удобные функции. Присоединяйтесь!

Помогите с переводом бельгийского языка

Discussion in 'Курилка' started by zorroas, Dec 28, 2010.

  1. zorroas

    zorroas Banned

    Joined:
    Dec 16, 2010
    Messages:
    1
    Location:
    Орша
    Меган 2 Фаза2 из Бельгии была в лизинговой компании в сервисной книге перечислины все проводимые работы кто может ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ (заранее большое спасибо):
    Halogeenlamp vervangen
    Nazicht auto inspectie uitvoeren
    De testrit uitvoeren
    Lampje(s) vervangen
    Ruitenwisserblad voor vervangen
    De laadklepveren vervangen
    De autokeuring
    De 140.000 kilometer beurt uitvoeren
    Diagnose uitvoeren
    De sleutelbatterij vervangen
    De motorsteun vervangen
    De distributieriem en spanner vervangen
    Schokdempers voor vervangen
    De remvloeistof vervangen
    De koelvloeistof-antivries vervangen
    De aircodroger vervangen
    De airco vulling vullen/leveren
    De airco controleren uitvoeren
    Ruitenwisserblad achter vervangen
    De remblokken en remschijven voor vervangen
    remblokken en schijven achteraan vervangen
    de interieur luchtfilter vervangen
    herstelling band
     
    zorroas, Dec 28, 2010
    #1
  2. Ads Master

    Ads Master

     
  3. Amokk

    Amokk Почетный меганавт

    Joined:
    Sep 12, 2008
    Messages:
    1,737
    Location:
    СПб
    Имя пользователя:
    Андрей
    гугл сказал, что это голландский язык и перевел так:
    (по-моему все понятно, + в переведенном тексте можно еще и другие варианты перевода посмотреть)
    Галогенные замены
    Обзор автомобиля проверки:
    Выполните тест-драйв
    Свет (ы) заменить
    Щетка стеклоочистителя для замены
    задняя дверь пружины заменены
    испытания транспортного средства
    140000 км повернуть выполнять
    Диагностировать
    ключевые батареи
    опоры двигателя заменены
    ремня и натяжного замены
    Амортизаторы для замены
    Тормозная жидкость замена
    Заменить антифриза теплоносителя
    сухой воздух заменить
    Заполнение воздуха заполнения и предоставления
    Проверка выполнения кондиционирование
    Задний стеклоочиститель лезвия замены
    Чтобы заменить тормозные колодки и роторы
    заменить задние тормозные колодки и диски
    Интерьер воздушный фильтр
    ремонт шин
     
    Amokk, Dec 28, 2010
    #2
  4. татарин

    татарин Почетный меганавт

    Joined:
    Feb 23, 2009
    Messages:
    790
    Location:
    Башкирия, УФА
    1. Галогенные заменить
    2. Обзор автомобиля проверки
    3. Выполните тест-драйв
    4. Свет (ы) заменить
    5.Щетка стеклоочистителя для замены
    6.задняя дверь пружины заменены
    7. испытания транспортного средства
    8. за 140000 км выполнено (если перевести дословно то бред получается)
    9.Диагностировать
    10.ключевые батареи
    11. опоры двигателя заменены
    12.ремня натяжного заменены
    13.Амортизаторы заменить
    14.Тормозная жидкость замена
    15.Заменить антифриза теплоносителя
    16.осушитель воздуха заменить
    17. Проверка выполнения кондиционирование
    18.Заполнение воздуха заполнения и предоставления
    19. Задний стеклоочиститель заменить
    20. заменить тормозные колодки и суппорты
    21. заменить задние тормозные колодки и диски
    22. заменить салонный воздушный фильтр
    23. ремонт шин
     
    татарин, Dec 28, 2010
    #3